《马伯乐道教学术论著》主要以康德谟《道教与中国宗教》（法文）为底本，同时参照了戴密微主编的《中国宗教·历史杂考》（法文）、日文版的《道教》、以及英文版的《道教与中国宗教》，完整地汇集和翻译了马伯乐关于道教和中国宗教研究的所有学术成果。马伯乐将先秦作为理解中国道教的起点，从整体的中国宗教史观出发，以扎实的文献研读为基础，以鲜活的田野调查为补充，首次对道教的起源、发展、演变进行了系统科学的分析研究，将道教的历史、文献、神灵、科仪、修炼、思想、佛道关系、民间信仰等纳入一个整体而系统的讨论框架，首次“对这样一种难于理解的宗教，给予了理解，提出了问题，并且向着这个方向开拓了道路”（康德谟语）。马氏的道教研究论集在法国编辑出版了两次，日本翻译出版了12次，美国翻译出版了一次，其研究的框架、逻辑、方法以及结论等，对欧洲、美国、日本的道教研究至今具有重要的影响，堪称道教研究的必读经典。