本书作者50载从事阿拉伯语言文化、中东与伊斯兰问题的教学和研究工作，培养了大批阿语工作者，发表出版论文专著译作等学术成果数十种，在阿语圈有很高威望。曾被评为上海市优秀教育工作者、中国译协“资深翻译家”等，获埃及高教部、文化部表彰，“海湾合作委员会奖”和“沙特阿卜杜拉国王世界翻译奖”等国内外多项荣誉。现作者从多年来发表的文章中选取了四十篇汇集为本书，分为两部分：上篇 学科建设；下篇 研究论述。上篇有16篇文章，多是为阿语前辈的业绩、著作所做的评述及序言；下篇有24篇文章，是近一二十年来在权威专业报刊上发表过的文章，大多是结合中东地区形势发展所发表的评论文章。