翻译是选择的艺术，译者要提供一份好的译文，就面临着无穷无尽纷繁复杂的选择，诸如词汇的选择、意思的权衡以及风格的传译等，这就是翻译这门艺术的精髓所在。本书从翻译的基本理论出发，分析了语言学翻译观及文化学翻译观的相关内容，在此基础上分别阐述了实用英语词汇翻译、实用英语句式翻译、实用英语语篇翻译、实用英语修辞翻译、实用英语习语翻译、实用英语成语翻译、实用英语文化翻译及实用英语影视翻译等方面的内容，最后阐述了计算机辅助翻译相关内容。本书可供高等院校英语类、翻译类专业的高年级本科生和研究生参考，也可供翻译人员阅读。