本书是冈仓天心具有世界影响的代表作，于20世纪初以英文写就，有多种语言译本，并入选美国中学教科书，是近百年来西方了解东方文化的必读书目。全书以茶为本，却不局限于茶，意在阐述东方美学精要，将中日传统文化的至高境界纳于万言一册。《茶书》在国内市场有以《茶之书》为名的多个中文译本，译文普遍偏优美流畅，但存在较多误译、错译等硬伤。本书为重译版，译者为中国文化艺术研究院知名学者，对中日传统文化艺术有深入研究和独到心得，以学术标准进行翻译，是该书迄今为止在内容和风格上无限接近原作精神的中文经典译本。同时，本书设计考究，制作精良，整体品质出众。