作者：许渊冲译
出版社： 五洲传播出版社
CIP号：2017323692
书号：978-7-5085-3899-0
出版地：北京
出版时间：2018.1
定价：￥89
本书为“许译中国经典诗文集”中的一种，收录许渊冲先生翻译的《西厢记》。本书选金圣叹评点《贯华堂第六才子书西厢记》为底本，是五本二十折的全译本。这个译本以莎剧《罗密欧与朱丽叶》为参照系，唱词译成韵文，说白则译成散文。本书采用汉英对照方式。本书译文在尽量保存原文意美、音美、形美的同时，完整保持了原作的戏剧结构。本书内容成熟，译文准确优美，是许先生“三美”翻译理论的重要实践，代表了中国古典文学英译的高水平，是一部经典的《西厢记》英译本。