收到多缴离职员工养老保险退费，可以按照以下步骤进行会计处理：

1. 确认退款金额和退款原因：在财务账簿上找到对应的款项来源和退款记录，确认退款金额和退款原因。
2. 借：银行存款，贷：其他应付款。这一步是根据公司的会计政策来定的，具体的会计政策可能会因公司而异。通常情况下，如果退款是因为多缴了员工的养老保险，那么这可能是一个预收款项，最终变成了应付给员工的退费。所以，我们可以借方记银行存款（或现金，视同收款处理），贷方记入其他应付款。
3. 支付退费给员工：根据公司离职流程及社保退费流程，将退款支付给离职员工。注意要开具收据或者发票等证明材料。
4. 如果公司需要确认该笔退费的税务影响，还需要做相应的税务处理。可能需要调整相关的税务申报，并做相应的税务凭证。

具体来说，针对你的情况，分录可以这样写：

借：银行存款 3117.82
贷：其他应付款-个人部分养老保险退款 1035.94
其他应付款-公司部分养老保险退款 2071.88

请注意，这只是一般的处理方式，具体的会计处理可能需要根据公司的具体业务和会计政策进行调整。建议咨询公司的财务主管或CFO，以确保会计处理的准确性。