你遇到的问题是在使用 Navicat 保存新建的查询语句时出现错误，提示 "error creating dictionary"。这个错误通常与数据库连接和查询语句有关。

以下是一些可能的解决方案：

1. **检查数据库连接**：确保你正在连接到的数据库是正确的，并且有足够的权限执行查询操作。
2. **检查查询语句**：确认你的查询语句是否正确，没有语法错误。
3. **检查字典权限**：有时候，这个问题可能与数据库字典的权限有关。尝试联系数据库管理员，以确保你有足够的权限创建和保存查询。
4. **尝试重启 Navicat**：有时候，软件可能处于某种不正常的状态，重启可能会解决问题。
5. **查看详细的错误信息**：查看错误日志或错误消息以获取更多详细信息，这可能会提供关于问题的更多线索。
6. **更新数据库驱动程序**：确保你正在使用与你的数据库版本兼容的 Navicat 版本。有时，过时的驱动程序可能会导致问题。
7. **检查数据库版本**：确保你正在使用的数据库版本支持你尝试执行的查询。

如果上述方法都不能解决问题，请提供更多关于你的设置和查询的详细信息，以便我能更精确地帮助你。