资料员和城建档案员虽然都是与档案管理有关的工作，但它们的工作内容和职责存在一些区别：

资料员的主要工作是负责施工现场各种资料的形成、收集、整理、保管等，包括各种施工图纸、设计交底记录、图纸会审记录、技术交底记录、设计变更通知、工程洽商记录、监理工程师通知单、工程各阶段的验收等。资料员的工作范围包括收集整理施工过程中产生的各种资料，保证这些资料的真实性、完整性、连续性和系统性，以便于日后查阅和使用。

而城建档案员则是根据城市建设档案分类规则，负责收集、整理和归档各种城建档案。这些档案可能包括建筑工程、结构工程、给排水工程、电气工程等各种技术档案和声像档案。他们的职责是确保城建档案的完整性和准确性，以便于日后城市规划、建设和管理等工作的需要。

因此，虽然这两个职位的工作内容有一些相似之处，如档案的管理和整理，但它们的具体职责和要求还是有所区别的。资料员更侧重于施工现场各种资料的收集、整理和保管，而城建档案员则更侧重于城市建设和管理的各种档案的收集、整理和归档。