《钤辖厅东园记》的文言文翻译为：

予初以使事稍闲，与园主人较量厅事之东隙地，筑为小圃，种花数十本，取吏人善莳花者主之。凿水一区，取吏人善疏池者主之。构亭子二所，一以见寄，一以自适。又为屋三间，贮书卷、器玩其中。始落成，吏人请记于予。

重点词注释：

①钤辖厅：官署名。辖：管辖。
②较量：权衡计较。
③筑：建筑。
④小圃：小园子。圃：菜园、果园。
⑤莳花者：种花的人。莳：栽种。
⑥区：池塘。
⑦疏：疏通，引申为治理。
⑧构：建造。
⑨以见寄：意谓亭子给你用，作为寄托。见，通“现”。
⑩书卷：书籍。
?器玩：器物，玩具。

以上为翻译和重点词注释，如果需要更多信息，可以到文言文网或者原文的出版背景中查询。