资料员和城建档案员都是负责与文件、档案和记录有关的职位，但它们之间有一些关键的区别。

资料员的主要职责通常包括收集、整理、保存和管理与项目或公司有关的文件和资料。这可能包括图纸、报告、手册、照片或其他形式的记录。资料员可能会负责维护文件存储系统，确保文件的安全和可用性，并可能被要求对文件进行分类、归档和检索请求。

相比之下，城建档案员通常负责确保城市建设和工程项目的准确记录和存储档案。他们的职责包括按照规定的技术标准和要求，将项目文件、图纸和照片等资料进行数字化加工和整理，形成可以长久保存的城建档案。城建档案员可能会负责将这些档案提供给相关部门和使用者，并根据需要进行修改和更新。

因此，资料员和城建档案员的主要区别在于他们的工作重点和范围不同，资料员更注重日常的文件和记录管理，而城建档案员则更关注于城市建设和工程项目的长期记录保存和提供。