**英语翻译成德语通常更准确**。因为英语和德语分属两种不同的语系，英语翻译成德语时需要进行更多的语法调整和词义转换。当然，德语翻译成英语时也可能需要进行一些调整，但这取决于原文的理解和表达。因此，如果有机会，直接学习德语会更加准确。但是，这也取决于个人目的和语境，有些情况下使用英语翻译可能会更方便。

以上信息仅供参考，如有需要，建议您咨询专业的翻译人员。