总目录

世界如此险恶，打死你我也不会说

目录

第一章 无敌腹黑

1. We Close at Ten

我们十点关门

2. Burglars Broke into the House

盗贼来访

3. A Polite Horse

有礼貌的马

4. Have the Money

致富

5. The Man Is Looking for It

他正在找呢

6. Egges

鸡蛋

7. Kept Coming Back

总是飞回来

8. Good News and Bad News

好消息与坏消息

9. You Should Be Replaced

你应该被替换

10. How to Get a Seat by the Fire

怎样在火炉旁找个好座位

11. It Hurts

疼

12. Is He Really Ill

他真病了吗

13. Sharing on the Train

火车上的共享

14. Letter from A Fool

傻瓜来信

15. To Bury the Goldfish

埋金鱼

16. Perfect Project

完美设计

17. Two Hundred Times

两百遍

18. Who on earth Lost

到底谁输了

19. The Eager Beaver

工作狂

20. Two Soldiers

两个士兵

21. Fishing with a Mirror

用镜子钓鱼

22. A Large Hole

大水坑

23. A Shoebox

鞋盒

24. NASA Mars Mission

国航局火星计划

25. Two plus Two

二加二

26. Drunk Superman

喝醉的超人

第二章 萌倒童年

1. Mother and Son

母与子

2. Why Is He Crying

他为什么哭

3. Is It a Good Way

是好办法吗

4. Why Is Your Face So Red

你的脸为什么那么红

5. A Clever Girl

聪明的小女孩

6. A Good Box of Matches

一盒好火柴

7. It Was Fine This Morning

今天早晨还好着呢

8. I Need His Football

我需要他的足球

9. What do They Eat

吃什么

10. A Boy with a Big Head

大头娃娃

11. A Good Boy

好孩子

12. Where Is the Father

爸爸在哪儿

13. I Just Showed Him

我只是让他看了看

14. List Your Sins

列出你的过错

15. God’s Creations

上帝的创造

16. Pregnant

怀孕

17. Two Cents a Glass

两分一杯

18. Little Rock Buys the Bread

小洛克买面包

19. The New Baby

新宝宝

20. An Artist’s Daughter

画家的女儿

21. Lucky Mother

幸运的母亲

22. Why Does It Rain on the Road Too

雨为什么也要下在路上呢

23. She Wants to Keep Them

她想占有它们

24. Whose Baby Is It

谁的宝宝

25. Jesus Is in the Bathroom

耶稣在卫生间里

26. Big TroubIe

麻烦大了

第三章 名人趣谈

1. Before the Foundering

沉船之前

2. Hat

帽子

3. There Isn’t a Scar on Your Body

身上没有疤

4. 1+1=1

1+1=1

5. Make Way for a Fool

给傻瓜让路

6. Wearing Glass

戴眼镜

7. Autograph

签名

8. You Have Already Beacome a Great Man

你已经成了伟人

9. What Are You Really Thinking about

你在想什么

10. You Should Pay Double Tuition

你应该付双倍的学费

11. I Have Continually to Bow

不断致意

12. Stamp

邮票

13. Borrow a Book

借书

14. Editor’s Reply

编辑的答复

15. Worn out Overcoat

爱因斯坦的破烂外套

16. He Bathes on Behalf of Me

他代我洗澡

17. Charming Girl

美女

18. A Strange Creature

奇怪的生物

19. A Humorist

一位幽默家

20. “The Pope Is Never Wrong”Is Not True

教皇永无过错

21. Elementary Knowledge

基础知识

22. A Story of Jimmy Durante

杜兰特的单口相声

23. What Did He Eat

牛顿“吃饭”

第四章 狗血江湖

1. My First Operation

第一次手术

2. Bouncing Up and Down

上下跳动

3. Rules for Success

成功法则

4. You Were Flying Too Low

飞得太低了

5. Introductions

介绍

6. Got It Again

旧病复发

7. I Didn’t

我没打过

8. First Baby

第一胎

9. Computer Language

计算机语言

10. Experience

经验

11. Do You Need Help

需要帮忙吗

12. The Last Tooth

最后一颗牙

13. Pregnant

怀孕

14. That Officer Was Not Popular

不受欢迎的长官

15. Surgeons

外科医生

16. Is She Pregnant

她怀孕了?

17. The Warm-hearted Nurse

热心的护士

18. Appeal

上诉

19. The Taxi Driver and the Priest

出租车司机和牧师

20. A Brand-new Brain

全新大脑

21. Traffic Accident

交通事故

22. A Tough Marine Sergeant

粗鲁的海军中士

23. How Many Can Be Discharged

多少人能出院

24. That’s Your Worry

那是你的事

25. Post Haste

紧急邮递

26. Old Fire Truck

旧消防车

27. A Smuggler

走私犯

28. Protect Himself

保护自己

29. Cover the Shadow with Sand

用沙子遮住影子

30. In Prison VS at Work

监狱与单位

第五章 亲密关系

1. I Was in Love and Didn’t Notice It

恋爱中没有注意到

2. I’m the Bridegroom’s Mother

我是新郎的母亲

3. Looking for a Husband

找个丈夫

4. In the Swimming Pool

在游泳池里

5. Marry

结婚

6. Be inside the Coat

我在外套里

7. I’m Hooked on You

我被你勾住了

8. Not My Daughter

不是我的女儿

9. Dating

约会

10. The Baby Will Just Like You Tomorrow

宝宝明天就像你了

11. Change

变化

12. We’re Divorced

我们已经离婚了

13. The New Telephone Number

新号码

14. It’s Too Late

太晚了

15. Promise or Threat

承诺还是威胁

16. Some Conversations on Married Life

婚姻百态

17. Thirty Years Younger Than Me

比我年轻三十岁

18. He Asked Me First

他先向我索吻了

19. Birthday Rose

生日玫瑰

20. What Are You Going to Do This Evening

你今天晚上要干什么去

21. A Penny Pincher

守财奴

22. Rejuvenation Pill

返老还童药片

23. My Wife Makes All Small Decisions

小事老婆说了算

24. Twins

双胞胎

25. I Had Him Buried Upside down

脸朝下埋的

26. Always Share

分享一切

27. The Perfect Husband

完美丈夫

第六章 最强大脑

1. I Think That I Am a Bird

我认为自己是一只鸟

2. Does He Bite

它咬人吗

3. Put the Peach Back on the Tree

把桃子放回树上去

4. I Did Not

我才没有

5. Poisonous Snakes

毒蛇

6. Frog

青蛙

7. Pose for Pictures

拍照留念

8. Tell Horses Apart

区分马

9. Space Race

太空竞赛

10. Chewing Gum

口香糖

11. Small White Rabbit Fishing

小白兔钓鱼

12. One for the Price of Two

一物二价

13. Flying Turtle

飞翔的海龟

14. The Ability of the Kangaroo

袋鼠的能力

15. Special Kiss

特殊的亲吻

16. Another Choice

另一个选择

17. Eat，Coat

大衣，你吃吧

18. A Boring Man

无聊之人

19. He Was Only Wrong by Two

他的答案只比正确答案差二

20. The Talking Frog

会讲话的青蛙

21. Hot Air Balloon

热气球

22. Fast Chicken

跑得飞快的鸡

23. Pay for the Mother

为“妈妈”埋单

24. Caught by Cannibals

被食人族抓住

25. Lion and Lady

狮子和女郎

26. A Fish Tale

一条鱼的故事

27. Special Pig

神奇的猪

28. Who Had the Most Tragic Death

谁死得更惨

第七章 急中生智

1. Handsome Man

帅哥

2. Fat Man and Thin Man

胖子和瘦子

3. Big Surprise

大吃一惊

4. Can Not Stop

无法停下来

5. The Best Stimulant

最佳兴奋剂

6. All Your Life

你的一生

7. Lawyer’s Answer

律师的回答

8. The Autograph

签名

9. A Moron

白痴

10. A New Employee

新职员

11. It’s Hard to Tell One from the Other

双胞胎难辨

12. The 15th Vice President

第十五位副行长

13. Who Should Change

谁该换？

14. The Bill

账单

15. To Take Love More Seriously than Friendship

重色轻友

16. Distance

距离

17. I’m Calling to Report My Neighbor

检举揭发

18. Suitcase

手提箱

19. Perfect Match

绝配

20. What’s on Your Back

你的背上放什么东西

21. A New York Lawyer

一名纽约律师

22. The Cleverest Son

最聪明的儿子

23. Don’t Worry

不必担心

24. The Servant’s Ruse

仆人的诡计

25. A Rick Does Long Way

一招解决大问题

交给我你就不用放心了

目录

第一章 逗比朋友

1. I Have the Key

我拿着钥匙呢

2. That’s What I Want to Find Out

那正是我想知道的

3. My Dog Can’t Read

狗不识字

4. Two Friends

两个朋友

5. Who Is this Speaking

你是谁

6. Go Swimming

去游泳

7. What Do You Call Your Other Arm

另一只手臂叫什么名字

8. Tell the Difference

区分不同

9. A Big Tiger

大老虎

10. Choice Questions

选择题

11. I Don’t Know

我不知道

12. Little Room

小房间

13. A Tip to Stay Awake

保持清醒的诀窍

14. The Umbrella

雨伞

15. Good Points and Bad Points

优缺点

16. I Wasn’t Dead

我还没死

17. Fishing

钓鱼

18. Dog Temperament

狗的性情

19. What Does It Say

它是什么意思

20. Silly Dog

蠢狗

21. One Engine Left

只剩一个引擎

22. The Poem Was Stolen

偷诗

23. Tossing the Coin

掷硬币

24. My First and My Last

第一次与最后一次

25. Pay As Little As Possible

省钱

第二章 走调职员

1. Fresh Milk

新鲜奶

2. Argue

争论

3. Do What You Can

尽力就好

4. What Should I Do

我该怎么办

5. Interview God

采访上帝

6. Yes or No

是与否

7. How to Do It

怎样做

8. Sooner or Later

迟早

9. Let Me Know What You Think

告诉我你们的想法

10. Two Attorneys

两个律师

11. He’s Not Doing Any Digging

他没有在挖

12. Connection

联系

13. Keep Secret

向主保密

14. Make Him a Conductor

让他当乐队指挥

15. You Were the Closest

你是最接近答案的

16. Brag

吹牛

17. The Oldest Profession

最古老的职业

18. A Soldier Asked for Marriage

小兵请婚嫁

19. No Answer

没回应

20. What the Heck Is Wrong with My Wife？

我太太究竟怎么了？

21. Weather Predict

天气预报

22. Problem with Gas

气体的问题

23. I Present Arms

敬礼

24. Whose Dog Was the Smartest

谁的狗最聪明

25. Researching This Insect

研究昆虫

26. Engineer

工程师

第三章 尴尬问答

1. Two Tickets

两张票

2. Still in the Same Cemetery

还在原来的墓地

3. She Is Too Fat

一个顶俩

4. I’m Not Beating My Wife

我没打老婆

5. It’s a Mirror

那是镜子

6. Of Course

当然明白

7. The Baldest Man

最秃的人

8. Wish He Were

但愿他是

9. The Smell Is Terrible

气味难闻

10. The Same Father

同一个爸爸

11. Pay Me Double the Tuition Fee

付双倍学费

12. Churchill and Bernard Shaw

丘吉尔和萧伯纳

13. Business Just Started

事业刚起步

14. God’s Perfect Masterpiece

上帝最完美的杰作

15. Hearing Problem

听力问题

16. The King’s Brother

国王的兄弟

17. Choose

选择

18. Who Was the First Man

谁是第一个男人

19. Not Having It All Cut Off

没把头发全部剪掉

20. Where Is Your Father

你爸在哪里

21. My Wife Doesn’t Lay Eggs

我妻子不下蛋

22. Captain’s Sister

上尉的妹妹

23. Letter to the Lord

写给上帝的信

24. Take Some Sand Paper Instead

用砂纸代替

25. The Wonder in the Bathtub

浴缸里的精品

26. The Best Salesman in the World

世界上最好的销售员

27. You Believe a Donkey

相信驴的话

28. An Englishman and a French Barber

英国人和法国理发师

第四章 诡异逻辑

1. Is That You,Tom

是你吗，汤姆

2. An Interesting Man

一位有趣的男人

3. Harmful Movie

有害的电影

4. A Smart Housewife

精明的主妇

5. I Had to Change It Twice

不得不换两次

6. Twenty Pounds

二十磅

7. Borrow Money

借钱

8. Squeeze Twice for No

听不见捏两下

9. Card

卡片

10. Never Mind

不必担心

11. Still Too Dear

还是太贵

12. Paint House

刷房子

13. A Reason to Live for

活着的理由

14. Tony and Kyle

托尼和凯尔

15. A Man with Two Badly Burned Ears

一个两只耳朵严重烧伤的男人

16. Glad to Be Drunk

很高兴喝醉了

17. Is the General Expecting You

将军在等你吗

18. What To Do

怎么做

19. Race

比赛

20. Keep the Change

不用找零钱

21. Rain

雨

22. We Didn’t Step on It

还好没踩到

23. An Ad

一则广告

24. Who Dares Move Me

谁敢动我

25. Vow of Silence

沉默誓言

26. How Will I Find My Ring There

在那儿怎么找得到我的戒指

27. The Drunk

醉鬼

28. I Don’t Want It Either

我也不想要了

29. The Hard Five Minutes

难忍的五分钟

30. The Pope Himself Drives

教皇本人亲自开车

第五章 各有所思

1. Who Do You Think You Are

你以为你是谁

2. Walks Normally

走得正常

3. Things Go Athwart

事与愿违

4. I Must Be God

我一定是上帝

5. That’s No Good to Me

对我没用

6. Found Two

发现两颗

7. I’m Going to Sell the Car

打算卖这辆车

8. Without a Stove

没有火炉

9. Like My Father

像父亲一样

10. Upset Is Unhealthy

心烦即病

11. Looking for My Car Keys

找车钥匙

12. The Perplexed Clerk

困惑的店员

13. I’m Not Married

我还没结婚

14. I Had to Kiss Him

我还得吻他

15. Someone’s Deodorant Isn’t Working？

谁的除臭剂不管用了？

16. Stupid Question

笨问题

17. Poisonous or Not

中毒没有

18. Legal Consultation Service

法律咨询费

19. The Discovery

探索发现

20. The Generous Bosses

慷慨的老板

21. I Am Acting like a Lady

表现得像女士

22. An Audition

面试

23. The Cat and the Saucer

猫与托盘

24. Get Out of Here

你给我滚出去

25. Did That Take You an Hour？

这花了你一个小时？

26. Hair-Cutting

理发

27. What If...

如果……咋办？

28. Charitable Lawyer

行善的律师

29. The Witness

见证人

第六章 秀外晦中

1. A Careless Barber

粗心的理发师

2. Qualification

称职

3. Helping to Clean the Dishes

帮助洗碗

4. Not Fair

不公平

5. One Egg Less

少了一个

6. The Dog Doesn’t Bite

不咬人的狗

7. Nine Bouquets of Flowers

九束鲜花

8. Out of Luck

运气不好

9. Old Age Eyesight

老年人的视力

10. Death in the Family

家庭中的死亡

11. Take off Cap

摘帽

12. Very Busy

太忙

13. Doggie Funeral

狗的葬礼

14. What the Problem Is

问题所在

15. An Englishman

一个英国人

16. The Patient Suffered a Severe Relapse

病情再度恶化

17. Making All the People Happy

使所有人都高兴

18. God Will Pay the Bill

上帝付药费

19. Upsetting the Stewardess

让空姐慌张

20. Quick Fix

快速固定

21. Lawyer

律师

22. It's Getting Worse

更糟了

23. A LittIe Boy

小男孩

24. Two Men

两个男人

25. The Deaf Collector

聋子收钱

26. A Nice Stone

上好的石头

27. City Fellow

城里人

28. A Cheapskate

小气鬼

第七章 编外斗狠

1. Modern Art

现代艺术

2. Like Mother, Like Daughter

有其母必有其女

3. Why don’t You Come Back in June

为什么不六月份来

4. He Wanted Two Ballons

他想要两只气球

5. Expensive Price

昂贵的代价

6. Reason

原因

7. Stubborn Horse

倔马

8. Kids

孩子

9. Pink Suit Sale

粉红外套卖出去了

10. Get Off

马上离开

11. The Number of Passengers

乘客人数

12. You’re Going to Die

你快死啦

13. Brother in South America

南美洲的哥哥

14. Don’t Eat a Person Who Is Working

别吃干活的人

15. Musical Interlude

音乐插曲

16. Got any Duck Food？

有鸭食吗？

17. Duck Hunting

猎雁

18. Make a Bet

打赌

19. The First Class Cabin

头等舱

20. The Bad Day

糟糕的一天

21. Two Smart Blind Men

两个聪的盲人

22. An Affair

偷情

23. Where is rice from？

米从何来

再逼我，再逼我就装死给你看

目录

第一章 童言无戏

1. No Wonder They Put Him out

怪不得他们把他赶出来

2. Important Job

重要工作

3. A UsefuI Way

一个有用的方法

4. You Don’t Know My Father

你不了解我爸

5. What Did the Teacher Teach

老师教了什么

6. Wake Him Up

把他叫醒

7. Whose Father Was Stronger

谁的父亲更强壮

8. A Small Boy and a Donkey

小男孩与驴子

9. Witty Answer

机智的回答

10. The Wedding

婚礼

11. Who Should Be Given the Gift

礼物该给谁

12. Lost Purse

丢钱包

13. God and Grandma

上帝和祖母

14. Roast Pig

烤猪

15. It Wasn’t Deep

不深

16. Make Someone Else Glad

让别人高兴

17. Talking to God on the Telephone

和上帝通电话

18. Definitely

绝对

19. Intelligent Son

聪明的儿子

20. Four Rabbits

四只兔子

21. Only One Cake Left

只剩一块蛋糕了

22. A Gentleman

绅士

23. Stupid Orders

愚蠢的命令

24. On Miracle

论奇迹

25. Excuse

借口

26. Rescue Clinton in the River

克林顿河中获救

第二章 青葱象牙塔

1. Questions Before Examination

考前问题

2. History Repeats Itself

历史重演

3. What Is Courage

什么是勇气

4. 0ur Tails

我们的尾巴

5. The Proof

证据

6. Humorous Teacher

幽默的老师

7. The Absent-minded Professor

粗心的教授

8. Open-book Exam

开卷考试

9. College Girl

女大学生

10. Preparing for the Final Examination

准备期末考试

11. Learning for Practice

学以致用

12. A Dollar per Point

一元换一分

13. Gravity

地心引力

14. Football-Undefeated

从未败过的球队

15. We Are Here!

我们来了！

16. The English Literature Professor

英国文学教授

17. Nine Times Nine

9乘以9

18. Speak Up

大胆直言

19. Sleep over Lectures

课上睡觉

20. The Proportions Are Incorrect

比例不对

21. A Girl’s Examination

美女参加考试

22. A Skeleton Smoking

骷髅吸烟

23. What Do They Laugh for？

他们在笑些什么

24. Which Tire Was Flat

哪一只轮胎爆了

25. Freshmen Versus Seniors

新生和老生

第三章 离奇事件

1. A Branch

分店

2. Church Talk

教堂语言

3. Imitate Birds

模仿鸟儿

4. Belly Button

肚脐

5. Things Have Been Okay

一切还算正常

6. Chaude and Cold

热与冷

7. Rain

雨

8. Horse

马

9. The Child May Stay

孩子可以留下

10. A Car Accident

车祸

11. Recruit Students

招生

12. You Can Come Down Now

您可以下来了

13. The Parrot and the Bidder

鹦鹉和竞标者

14. The World’s Greatest Swordsman

世界上最伟大的击剑手

15. Successfully or Unsuccessfully

胜任还是不胜任

16. The Face-lift

整容

17. Ancient Society

古老的社会

18. He Was Insured

他已被投保

19. Emma’s Heroic Act

艾玛的英勇行为

20. Polite Baby

有礼貌的孩子

21. Traveling

旅行

22. Crazy but Not Stupid

疯狂但不愚蠢

23. An Amazing Salesman

不可思议的销售员

24. Do You Have the Time

你知道时间吗

25. The Big Flood

大洪水

26. Are Blind Pilots Flying？

盲人飞行员？

27. The Pearl

珍珠

28. Shut Up, You Idiot

闭嘴，你个白痴

第四章 应景打趣

1. Is He Somebody

他是大人物吗

2. Four Sailors

四个水手

3. It Depends

看情况

4. There’s a Leaky

屋顶漏了

5. What Kind of Pie Is This

这是哪种馅饼

6. Change a Light Bulb

换灯泡

7. Know the Lady

认识

8. From Left to Right

从左往右写

9. Can I Get a Raise in My Wages

我能提薪吗

10. Which One Would You Carry Out

你将救出哪一幅

11. A Grandfather Clock

一座大摆钟

12. The Story of a Snail

蜗牛的故事

13. I Don’t Need to Take Off My Shoes

我不用脱鞋了

14. Better

好多了

15. Three Whistles

三声口哨

16. Who’s More Polite

谁更有礼貌

17. Slept through Summer

睡过了夏天

18. Key

钥匙

19. German or Jew

德国人还是犹太人

20. Predict the Weather

预测天气

21. A Humorous Truck Driver

风趣的卡车司机

22. I Missed Again

又没打中

23. The Allergy

过敏

24. Wall Street Drank Too Much

华尔街喝高了

25. The Beautiful Girl

漂亮女孩

26. Is the Car Yours

这车是你的吗

27. Bragging

吹嘘

28. Coincidence

巧合

29. Test for Admission

入门考试

第五章 天才哲学

1. Birthday

生日

2. Who Discovered America

谁发现了美洲

3. Look Smaller

显得少了

4. There Were Only Men’s Clothes

只有男装

5. Rotten

糟透了

6. Counting Sheep

数羊

7. How Do I Get the Gum Out

怎样把口香糖取出来

8. Be Able to Read after Wearing Glasses

戴上眼镜后能阅读

9. Reduce Weight

减肥

10. Marked Everything Down 40 Percent

降价40%

11. Camera

照相机

12. Trial

审判

13. Wings

翅膀

14. The Foreman

领班

15. The Careless Mother

粗心的妈妈

16. Earth

地球

17. Who Is the Patient

谁是病人

18. I Am Lucky

我很幸运

19. You’re Absoluely Right

你绝对没错

20. I Have Done It！

我成功了

21. Where Am I

我在哪儿

22. Some People Will Never Learn

有些人永远也不肯接受教训

23. Only Wrong by Two

只比正确答案多二

24. A Real Drunk Guy

醉汉

25. Can You Guess the Answer

你能猜到答案吗

26. Genuine Alligator Shoes

真正的鳄鱼皮鞋

第六章 巧设妙计

1. Automatic Answering Machine

语音自助系统

2. It’s for You

给你的

3. Wife

妻子

4. Good News and Bad News

好消息与坏消息

5. Midway Tactics

中间战术

6. A Kiss a Meter

一米布料一个吻

7. Potato Punishment

处罚马铃薯

8. Have You Ceased Beating Your Wife？

你停止打你老婆了吗？

9. A Blind Man

瞎子

10. It’s the Time to Plant Potatoes

该种土豆了

11. Postal Love

邮寄爱情

12. Borrow Golf Clubs

借高尔夫球杆

13. Let Him Worry

将烦恼留给房东

14. Applaud

鼓掌

15. Franklin Likes Gambling

富兰克林喜欢打赌

16. Sneaky Lawyer

卑鄙的律师

17. Sell the Dog

卖狗

18. Perfect Match

绝配

19. The Truckie

卡车司机

20. Bad Impression

坏印象

21. Whose Horse

谁的马

22. After Supper It’s Time for Rest

晚饭后是休息时间

23. Flying to Paris

飞往巴黎

24. A Lost Child

迷路的小孩

25. The Way to Chase Away Ducks

把鸭赶走的方法

26. Prepare Three Envelopes

锦囊妙计

27. Smart Italian

精明的意大利人

28. Two Smart Blind Men

两个聪明的盲人

29. Scottish Three Kick Rule

苏格兰三踢法

30. What Did He Say

他说了什么

第七章 总统比逗

1. Whose Shoes Do You Polish

你擦谁的鞋子

2. Cross River

渡河

3. It’s Certainly All Right with Me

我没意见

4. I Am a Sacrifice to the Terrible Epidemic Now

嘴巴染上了口蹄疫

5. Clone Another Cheney

克隆一个副总统

6. Put Up with Her for Only 15 Minutes

林肯总统的无奈

7. Clinton Proposed to Hillary

克林顿向希拉里求婚

8. If You Graduate from Yale，You Become President

耶鲁出总统

9. It Is a Shoe Size 10

小布什遭鞋袭

10. Bush’s slip of the tongue

小布什总统的口误

11. Neither Am I the Vice President

奥巴马不适合做副总统

12. Have No More Room for a Vice President

副总统没有客房住

13. President Reagan and Republicans

里根总统与共和党人

14. Questions or George Bush

向布什总统提问题

15. Clinton’s Tragedy

克林顿的悲剧

16. Which Is More Powerful

什么东西更臭

17. President Anderson and the Devil

安德森总统与魔鬼

18. Off-the-cuff Remarks

丘吉尔的即兴妙语

19. Franklin

富兰克林

帅也白搭，还不是要被卒子吃掉

目录

第一章 动物也疯狂

1. So Fast

太快了

2. The Clever Dog

聪明的狗

3. Three Dollars

三元

4. The Parrot

鹦鹉

5. Three Mice

三只老鼠

6. A Drunken Cab

喝醉的螃蟹

7. Dog Property Rules

狗的财产规则

8. What Did the Chicken Do

那只鸡犯了什么错

9. Get the Umbrella

小乌龟取伞

10. Bat-infestation Problems

蝙蝠困扰问题

11. Elephant VS Ants Soccer Game

大象对蚂蚁的足球赛

12. Ambitious Dog Mother

望子成龙的狗妈妈

13. I Am Called the Blister

我叫水泡

14. The Story of the Bats

蝙蝠的故事

15. A Fine Match

势均力敌

16. A Duck in a Convenience Store

便利店里的鸭子

17. You Know That

你知道我要说什么

18. Cat and Mouse

猫和老鼠

19. Who Is It

谁呀

20. The Centipede Puts on Its Shoes

蜈蚣穿鞋

第二章 神级回复

1. So Dirty

如此脏

2. Fortune

财产

3. Just Her Choice Give Me a Surprise

让人吃惊的选择

4. No Worries

不用担心

5. The Banker and the Artist

银行家和画家

6. Make Way for a Fool

给傻瓜让路

7. Novels

作品

8. Use My Phone

用我的电话

9. Pancakes and Pizza

煎饼和比萨

10. Pull Over

停车

11. How Much Is Two plus Two

2加2等于多少

12. I Can’t Afford Them

我买不起

13. I’ll See to the Rest

剩下的我来做

14. Fake Money

假钱

15. A Rule

规矩

16. On The Beach

沙滩上的对话

17. You Must Be an Expert

你一定是一位专家

18. Bicycle

自行车

19. Hogarth

霍迦斯

20. A Wise Man’s Advice

金玉良言

21. Ask for a Job with the Circus

马戏团的工作

22. A Heavy Sleeper

瞌睡者

23. Room

房间

24. I Am Not Stupid

我又不傻

25. One Way Street Wilson

我行我素的威尔逊

26. The Wise Manager

聪明的经理

27. It’s an Extra

另行收费

28. The Closest Answer

最接近正确答案

第三章 思维短路

1. Time

时间

2. Bigamy

重婚

3. Looking All Over for It

正在到处找它

4. Thanks to the Bookbinder

多亏装订工人

5. Let Them Go

让他们滚

6. How Do They Get Along？

它们怎么相处的？

7. Shirt

衬衣

8. Accident

事故

9. The Conductor

售票员

10. You Have to Bring It Back

你得把它开回来

11. Dog Food

狗粮

12. Where Are You Now？

你现在在哪里？

13. A So-called Pigeon Expert

养鸽专家

14. Can You Tell Me Where We Are

您可以告诉我这是什么地方吗

15. Jump Twice

跳两次

16. Corruption Trial

受贿案件

17. The Cat’s Doubt

猫的疑惑

18. In Your Left Arm

打在你左臂上

19. Imperturbably

面不改色

20. All Day

一整天

21. Then Where Is My Cat？

那我的猫去哪里了？

22. Don’t Forget to look to the Right

别忘了向右看

23. Small Frying-pan

煎锅太小

24. The World Is Going to End

世界末日

25. The Gas Men

煤气工人

26. Dead Men Do Bleed

死人会流血

27. A Blind Man Visits the State of Texas

参观德克萨斯的盲人

28. The Scientist and the Farmer

科学家和农夫

29. Learn to Fly

学习飞行

30. Bad Heart

心脏不好

第四章 亲子碎碎念

1. Homework

家庭作业

2. Waste or Save

浪费还是节约

3. Goldfish

金鱼

4. So Downcast

如此沮丧

5. A Birthday Present

生日礼物

6. The Lucky Cat

幸运猫

7. A Good Example

一个好例子

8. My Car Is Under 18

车未满18岁

9. Bring the Hole in the House

把坑带到屋里来

10. Birthday Present

生日礼物

11. Regret

后悔

12. A Slower Group

慢班

13. I Can Not See It At All

我根本就看不见

14. To Open the Door

开门

15. Pretend

伪装

16. A Trip to Disney

迪斯尼之旅

17. Imitation

模仿

18. Keep the Change

不用找了

19. At the Same Age

在相同的年纪时

20. Church Manners

教堂礼貌

21. Confusion

思维混乱

22. I’m Going to Use It Later

我还要用

23. It’s His Fault

是他的错

24. Baby Bird

雏鸟

25. God’s Scrabble Game

上帝的拼字游戏

26. The Stories Are Still in Them

故事都在里面

27. Where 's My Booger

我的鼻涕呢

28. Leaving the Bad Ones

留下坏的

29. Son Wears Father’s Clothes

子穿父装

30. A Useful Lesson

有用的经验

31. He Walks Everywhere He Goes

耶稣从不开车

32. One Place Ahead

前进一名

33. Follow One’s Father

效仿老爸

34. Violin Lessons

小提琴课

第五章 巧言圆场

1. Done Anything

什么也没干

2. Not Bad

不错

3. Is It a Good Way

是好办法吗

4. Why Men Go First

为什么男人先走

5. Just Great

进展不错

6. A Witty Retort

聪明的反击

7. Boxing and Running

拳击和逃跑

8. No Sense in Putting a Roof on an

空谷仓上不必盖屋顶

9. My Violin Never Drinks Tea

我的提琴从不喝茶

10. Which End of Fork

哪一头

11. Tell a False

说假话

12. The Power of Your Picture

照片的力量

13. Lady and Gentleman

女士和绅士

14. Good Morning，Garden Cemetery

早上好，这里是花园墓地

15. It’s Rather Personal

这太私人了

16. Front and Back

正面背面

17. How Rich You Are

你们真有钱

18. The Only Instance

唯一一次

19. A Few Tips

小贴士

20. The General Theory of Relativity

爱因斯坦的相对论

21. No Need to See a Doctor

不必看医生

22. Making up Stories

虚构的故事

23. The Difference Between Man and Woman

男女有别

24. Big Game Mishap

捕猎中的意外

25. So Easy

太简单

26. Sometimes

有时

27. Lady and Elephant

女士和大象

28. Put Your Tongue Out Again

再伸一下舌头

第六章 出人意料

1. One or Two

一还是二

2. Absence

缺考

3. Otherwise

否则

4. Blend Coffee

调制咖啡

5. Waiting

等待

6. Is It Helped You

这对你有帮助吗

7. Sixteen

十六

8. Good Thing He Has You

有你教他真好

9. Bedtime Prayers

睡前祷告

10. Aunt Hattie

海蒂姑妈

11. Three Dogs

三只狗

12. Homework

作业

13. That Was a Hard Pull

爬山真费劲

14. The Dog Doesn’t Know

狗不知道

15. Looking for the Perfect

追寻完美

16. Hunt

打猎

17. Installing a Carpet

铺地毯

18. I’m an Undertaker

我是殡仪馆的

19. Hair Cut

理发

20. Mafia’s Kid

黑手党的孩子

21. Looking for My Husband

找丈夫

22. Pistol

手枪

23. One Less Lawyer

又少一个律师

24. Poor Eyesight

视力很差

25. The Reason Behind It

原来如此

26. Guess the Present

猜礼物

27. I’m George

我是乔治

第七章 嘲弄VS自嘲

1. Millionaire

百万富翁

2. Bulb

灯泡

3. Half Price

半价

4. Car Repairing

修车

5. Former Wife

前妻

6. Who Are Crooks

谁是骗子

7. That Was an Echo

那是回声

8. Honest

诚实

9. My Wife Will Exchange Them Tomorrow

反正我太太明天会来换的

10. The Same Thing

同样的事

11. You Have My Shopping Cart

你用了我的购物车

12. It’s Short of ＄700

少了七百美元

13. They Are Busy

他们很忙

14. Too Late

太晚了

15. Doctor’s Advice

医生的建议

16. Nonconformist

另类分子

17. But the Teacher Cried

可是老师哭了

18. Special Enclosure

特殊围栏

19. Lace

蕾丝

20. So Optimistic

如此乐观

21. Get Off

马上离开

22. A Pair of Slacks

裤子

23. I Haven’t Got a Penny

身无分文

24. They Are Still Damp!

床单还潮着哩!

25. Drunk and Arthritis

醉鬼与关节炎

26. Encore

再来一遍

27. Which One to Marry

娶哪一位

28. Ten Dollars

十美元

29. A Little Old Lady

小老太太

30. Stages of Being Drunk

喝醉的五个阶段

你都不理我，那我成狗不理了

目录

第一章 极品醉爱

1. Marry Penguin

娶企鹅

2. Reason

原因

3. I Don’t Know Her

我还不认识她呢

4. My Husband

我丈夫

5. The Poor Husband

可怜的丈夫

6. You’ve Already Heard It

你已经听过了

7. Send for the Fire Brigade

叫消防队

8. Who Is This Speaking

你是谁

9. Want Her to Go Nuts

我要让她发疯

10. Domestic Thief

家贼

11. It Was Too Late

为时已晚

12. Questions and Answer

巧问妙答

13. You Look Like An Old Gentleman

你看起来像个老绅士

14. Notes

便条

15. Who’s in Heaven

谁在天堂

16. Flatterer

马屁精

17. Knocked the Door

叫门

18. Jimmy and Linda

吉米和琳达

19. Give up Smoking

戒烟

20. It’s Rather Unusual

不寻常

21. It’s Unnecessary to See God with a Present

见上帝没必要带礼物

22. Women

女人

23. The perfect husband

完美丈夫

24. I Am Not Able to Take Care of Three Wives

三个老婆

25. Husbands Said

丈夫如是说

26. What If...

要是……

第二章 奇葩囧语

1. Send the Bill to My Father

把账单给我父亲

2. How about That

怎么回事

3. I’ve Got the Wrong Room

走错了房间

4. You’re Facing the Wrong Way

你看错方向了

5. How Do I Breathe

我怎么呼吸

6. Protest

抗议

7. Beat Your Son

打你儿子

8. I Thought You Were Landing

我以为你在降落

9. Where Am I

我在哪儿

10. Go Home for My Pyjamas

拿睡衣

11. Keep Feeding

继续喂

12. Lawyer and Engineer

律师与工程师

13. I’m a Grandfather

我当爷爷了

14. A Burglar Can’t Find Me Either

贼也找不到我

15. Use a Pencil

用铅笔

16. They Are Directly from America

从美国直接带来的

17. Why Is She Screaming

她为何尖叫

18. How Much do You Figure I Owe You

付多少钱

19. I’ll Go There Myself in A Few Minutes

等会儿我自己过去

20. Bad News

坏消息

21. Logic Reasoning

逻辑推理

22. That Was before I Tried It

试前价

23. Goldberg

戈德堡

24. An Unusual Way

不同寻常的方式

25.Grass Eater

吃草的人

26. How Did You Know He Was a Bandit

你怎么知道他是个强盗

27. Isn’t It Quite Clear

显而易见

28. Americans and Japanese

美国人和日本人

29. I Can Turn Him off Whenever I Please

我可以随意把他给关掉

30. Don’t Let Him in

别让他进来

31. Who Is Shakespeare

莎士比亚是谁

32. The Young Archer

年轻射手

第三章 浪漫满怀

1. A History Teacher

一位历史老师

2. Where Are the Alps

阿尔卑斯山在哪里

3. Nearsightedness

近视

4. What Is a Traitor

什么叫叛徒

5. I Am Afraid of That Too

我也担心这个

6. Piano

钢琴

7. Meeting My Wife

等我太太

8. Traffic Jam

堵车事件

9. I Beg Your Pardon

请原谅

10. Want to Switch Seats

换位子

11. Which Is Which

雌雄难辨

12. Gift

礼物

13. Middle-aged Woman

中年妇女

14. Swimming Pool

游泳池

15. Old Habit

老习惯

16. Get the Cat Out First

先把猫弄出来

17. So Am I

我也想这样

18. Pick Out Your Husband

领回你丈夫

19. Early Precaution

未雨绸缪

20. Strip Off and Streak

裸奔

21. Canadian Winter

加拿大的冬天

22. Dropped a Piece of Candy

掉了一块糖

23. The Secret

秘诀

24. False Advertising

误导广告

25. Expectant Fathers

准爸爸们

26. Not Here

不在这里

27. Man in the Closet

橱子里的男人

第四章 飓疯校园

1. The Plural

复数形式

2. The Difference

区别

3. The Correct Answer

正确答案

4. The Lighting

闪电

5. Does the Question Beat You

问题难住你了吗

6. Make Mistakes Repeatdly

屡次犯错

7. An Essential Correction

实质性的纠正

8. Great Event

大事件

9. A Physics Exam

物理考试

10. The Motto

座右铭

11. The Longest And The Shortest

最长和最短

12. The Earth’s Shape

地球的形状

13. Can’t Go

不能去

14. Make-up

化妆

15. What’s the Biggest in the World

世界上什么最大

16. A Physics Exam

物理考试

17. The Answer

答案

18. You Are Stupid

你太愚蠢了

19. Nest and Hair

鸟窝与头发

20. Your Coat Is on Fire

您的大衣着火了

21. Alexander the Great

亚历山大大帝

22. Rough Draft and Final Draft

草稿和终稿

23. Go to Church and Go Fishing

做礼拜和钓鱼

24. How Much for a Season Pass

办一个季度通行证要多少钱

25. An Imaginary Line

假想线

26. Brother in South America

南美洲的哥哥

27. Evils of Liquor

酒的危害

28. I Am the Goalie

我是守门员!

29. Cut Again

再切一次

第五章 百结家事

1. Millionaire

百万富翁

2. I’m Not Inquistive

我不爱刨根问底

3. That’s the One I Didn’t Touch

那块就是我没碰过的

4. Just Sew the Buttonhole

只缝上了扣眼儿

5. Gives In

让步

6. I Didn’t Notice It

我没看到它

7. Apples and Oranges

苹果和桔子

8. Rest Your Eyes

让眼睛休息一下

9. Lost Weight

减肥

10. You Are Afraid of Mamma

就怕妈妈

11. Boy

男孩

12. The Same Service

同样的服务

13. The Will

遗嘱

14. Try the Hat

试帽子

15. New Suit

新套装

16. Why Are Some Hairs White

为什么有白头发

17. A Naked Man

裸男

18. The Consciousness of Safety

安全意识

19. Keeping Up with Joneses

与人攀比

20. The Missing Husband

失踪的丈夫

21. Spaghetti

意大利面

22. The Logic of the Scholar

学者的逻辑

23. Have His Cap Back

让帽子回来

24. A Theology Scholar

神学学者

25. Nothing to Help

帮倒忙

26. The Bad Day

糟糕的一天

27. Twins

双胞胎

28. Letter from Mother

妈妈的来信

29. I’ve Got the Airbag!

我有气袋

30. Still a Bum

仍是个混混

第六章 种瓜得豆

1. What Does Mr Jack Want to Borrow

杰克先生想借什么

2. I Could Do It Slower

我可以干得慢一些

3. What Room I’m in

我在哪个房间

4. A Big Surprise

大吃一惊

5. Pictures for Children

儿童画

6. Two Drunks

两个酒鬼

7. The Strongest Man

最强壮的人

8. Take Me to London

带我去伦敦

9. Running Out of Time

时间不多了

10. The Mean Man’s Party

吝啬鬼请客

11. Coup

妙招

12. Pushed the Wrong Button

按错了按钮

13. Apple Tree

苹果树

14. Three Men in a Boat

三人同舟

15. Placing Stamps on a Letter

给信封贴邮票

16. Self-assertion

自作多情

17. Wrong Place

放错地方了

18. Three Months to Live

最后三个月的时光

19. Diet at Lunchtime

午餐节食

20. Chair

椅子

21. Bureaucrat

当官的

22. Compulsion

强迫症

23. I Want the Bastard That Pushed Me in

谁在捣鬼

24. A Bronze Lawyer

铜律师

第七章 棋逢歪手

1. A Dead Fly

一只死苍蝇

2. Bring Me the Winner

给我打赢的那只吧

3. I’m the Biggest Liar

我是最会说谎的

4. If My Mouth Still Holds Water

我的嘴是否还能盛水

5. Advice for“Kid”

忠告“年轻者”

6. A Man of Few Words

少言寡语的人

7. Wait a Minute

等一分钟

8. Life after Death

死而复活

9. Digging A Tunnel

挖地道

10. Business Is Terrible

生意很糟

11. Self-deprecating

自嘲

12. Haven’t Done

没有做过

13. I Wasn’t Asleep

我没有睡着

14. Sell Paintings

卖画

15. That’s My Son

那是我的儿子

16. After They Died

当他们死后

17. Copy the Notes

抄笔记

18. At the Bottom of the Sea

在海底

19. Seeing Is Believing

眼见为实

20. High

高度

21. A Good Solution

解决问题的好办法

22. A Monk

出家

23. Watermelon

西瓜

24. Don’t You Like Any of Our Colors Today

没有您喜欢的颜色吗

25. Napoleon Was Ill

拿破仑病了

26. He’s Six Monthes Old Today

他今天六个月了

27. Doctors’Meeting

医生的会议

28. Investigating a Terrible Accident

事故调查