计算机信息技术的迅猛发展为语言的研究和应用提供了广阔的平台，而同时又拓展了计算机信息技术研究的疆域。而语料库语言学的问世促进了文理学科之间的渗透与相通，也昭示了机器翻译的美好前景。这不仅是高等教育发展的必然趋势，更是市场所急需的复合型人才的具体体现。新时代的外语学人，理应革故鼎新、与时俱进，发挥语料库语言学的学科优势，率先登入语言与计算机融合的科学殿堂。鉴于此，本书探讨了人类是如何利用语料库的计算机技术和程序模型来处理、分析、实现自然语言的信息工程，并力图最终达到用计算机来模拟人类的部分乃至全部语言能力的目的。全书涵盖的许多专业性知识相当广泛，以系统介绍为主，以具体实用为本，旨在使读者能之、好之、乐之。本书由华北水利水电大学外国语学院郑茗元副教授、常霜林讲师协作撰写，适合外国语言学及应用语言学专业的研究生、口笔译翻译行业的专职人士、机器翻译研究机构的初级研究者们阅读使用。