发表退休人员的技术论文，与是否在职并无太大关系，主要取决于论文的质量和研究领域的影响力。以下是一些发表建议：

1. 寻找合适的期刊：根据论文的主题和深度，选择合适的期刊。通常，质量较高的期刊会要求论文具有较高的原创性和可靠性。一些知名的专业期刊会更加看重论文的作者资历和知名度。
2. 准备论文：确保论文内容准确、清晰、有条理，并且符合所选期刊的格式要求。有些期刊可能需要作者提交摘要、关键词、甚至简短的介绍。
3. 投稿：通过期刊官网或第三方平台提交论文，确保提供所有必要的信息，如作者联系方式、论文标题、摘要、关键词等。
4. 等待审稿：提交后，期刊编辑会进行初步审核。如果论文被接受进入审稿流程，作者可能会收到审稿人的反馈。
5. 修改与发表：如果需要修改，作者应根据审稿人的建议进行相应的调整。在所有修改完成后，期刊会再次进行审核，最终决定是否发表。

至于署名问题，通常来说，作者应包括论文主要贡献者，如研究负责人、主要参与者或主要贡献者之一。其他参与人员，如助理研究员、学生等，也可以在作者名单中占据一席之地。这样可以明确贡献，并避免版权纠纷。具体规则请参考相应的出版规定和道德准则。

以上建议仅供参考，具体流程可能会因期刊要求而有所不同，建议咨询有经验的同事或学者。